VÉRZŐ OLAJ
Magyar szöveg: NightWalker ®
Nem!
Megvagy! Megvagy!
Megvagy.
ENGLE, ÚJ-MEXICO
EZÜST ÉS ARANY ÉRTÉKMEGHATÁROZÁS
TONNÁNKÉNT 3 UNCIA: 342 $
Tulajdonos: Daniel Plainview
Hölgyeim és uraim!
Átvágtam fél Kalifornián, hogy ma itt lehessek önökkel.
Nem jöhettem előbb, mert egyik új kutam csak most kezdett termelni.
Ott kellett lennem.
Ez az olajkút, ma napi 2.000 hordó olajat ad.
Ami heti 5.000 $ bevételt jelent nekem.
További két kút most áll fúrás alatt, másik 16 már folyamatosan termel.
Hölgyeim és uraim! Ugye egyetértenek, ha azt mondom, olajkereskedő vagyok.
Önök előtt nagy lehetőség áll.
De ha nem elég óvatosak, el is eshetnek tőle!
Azokból, kik a földjükön akarnak fúrni, talán ha...
...húszból egy lesz igazi olajvállalkozó.
A többi csak spekuláns,...
akik önök és az olajkereskedők közé akarnak férkőzni, lefölözni a pénzt...
...ami pedig önöket illetné.
Még azok között is, akiknek van pénzük fúrni,
sok az olyan, aki nem ért a fúráshoz.
Ekkor szerződtetniük kell valakit, és majd jönnek az alvállalkozók...
...akik rohanni fognak,
...hogy gyorsan letudják a dolgot, és mihamarabb szerződhessenek mással.
- És maga mit ajánl? - Csak vesztegeti az időnket!
Folytassa, kérem!
Én magam végzem a fúrást.
Az én embereim, csak nekem dolgoznak. Ismerem őket.
A saját érdekem, hogy figyelemmel kísérjem munkájukat.
Én nem felejtem a fúrólyukban a szerszámaimat!
Nálam nem kerül víz a furatba, elütve önöket a földbérleti díjtól!
Én családos ember vagyok.
Családi vállalkozást vezetek.
Ez itt a fiam és egyben a társam, H.W. Plainview.
Nekem fontos a személyes kötelék, ami elég ritka ebben a szakmában.
Egy biztos, itt nincs olyan cég, mely gyorsabb lehetne nálunk.
Mert a Coyote Hills-i kutam most kezdett el termelni...
az ottani fúróberendezések munkára készen várnak...
A teherautók hétnap alatt itt vannak.
Addigra itt lesz már a faanyag is a fúrótornyok teljes állványzatához.
Látják, ennyit számítanak a régi üzleti kapcsolatok.
Ezért tudom önöknek garantálni, hogy...
megkezdem a kitermelést és szavamra, leteszem a pénzüket az asztalra.
Biztosíthatom önöket, hölgyeim és uraim...
bármit is ígér önöknek a többi vállalkozó,...
ennél jobb ajánlatot nem fognak kapni.
Üljön le!
Üljön le, kérem!
- Hadd mondja el! - Prescott, te bízol a fickóban?
Az a 2-3 év, lehet, hogy 10 év lesz.
- Ne veszítsük el a fejünket. - Már mindenütt fúrnak!
Maga ne szóljon bele!
Ültessék már le azt az asszonyt!
Üljön le!
Mr. Plainview, kérem!
Várjon, Mr. Plainview!
Hová megy?
Így nem kell a földjük, köszönöm!
- Szükségünk van önre, megegyezünk! - Túl nagy az ellenkezés.
- Erre nincs több időm. - Nem, nem ellenkeznek!
Nem ajándékba kértem a fúrásjogot!
Mr. Bankside, nem fogom rabolni az idejét.
Hálás lennék, ha ön sem rabolná az enyémet.
Ha szerződik velem, tíz napon belül megkezdjük a fúrást.
Az ön földje a kutatófúrásnál magasabban fekszik.
Valószínűleg mélyebbre kell majd fúrnunk.
Ha annyi olaj van itt, mint gondolom,
...bár nehezebb elérni,
de utána, az már azonnal kitermelhető.
Gyorsan kell lépnünk!
A mező hamarosan kimerül.
Tudnom kell, hogyan határoz!
Mivel a földje távolabb van a kutatófúrástól...
ezért kisebb részesedést ajánlok önnek, mint ott.
Viszont, hajlandó vagyok 1.000 $ bónuszt adni a földjéért.
Mekkora részesedésre gondol?
1/6 részt kap.
És garanciát adok önnek arra, hogy 10 napon belül megkezdjük a fúrást.
Ilyen ajánlatot nem fog kapni mástól!
Hány évesek a gyermekei, asszonyom?
10 és 12.
Mr. Plainview, engedjen meg egy kérdést, uram.
Hol van a felesége?
Meghalt szülés közben, Mrs. Bankside.
Csak ketten maradtunk a fiammal.
Megindult, főnök!
Hallja!
Mr. Plainview?
Igen.
Maga Daniel Plainview?
Igen.
Mit tehetek érted?
Ön olajat keres.
Úgy van!
Mit fizet egy olyan helyért, ahol talál is?
Az attól függ.
Mitől függ?
Rengeteg dologtól.
Ha azt mondom, hogy tudok egy helyet,
ahol van olaj és ahol olcsó a föld...
...ön szerint az mennyit ér?
Szerintem...
előbb hallanom kéne mit tudsz...
...és aztán megegyezünk valahogy.
Leülhetek?
Parancsolj!
Ön melyik felekezethez tartozik?
Én...
...nem köteleztem el magam egyetlen egyház mellett sem.
Mindegyik hit közel áll hozzám.
Hová valósi vagy?
Ezzel elárulnám azt, amit el akarok adni önnek.
Mit keresel Signal Hillben?
A földünkből szivárog az olaj. Hajlandó fizetni, ha elárulom...
Szivárog, de az koránt sem biztos, hogy lent is van!
Akkor a Standard Oil, miért vásárolja fel a földeket?
A hely Kaliforniában van?
Meglehet.
Mennyi földet vettetek meg?
Jobb lenne, ha nem nézne hülyének!
Miért hozzám jöttél?
Most indult be az új kútja?
Úgy van.
Igen? Nos...
akkor adjon a kezembe 500 $ készpénzt, most,
és megmondom hol az a hely.
Mást javaslok, adok 100 $-t most.
...és ha valóban ígéretes a hely akkor kapsz még 1.000 $ bónuszt.
600 dollár!
Segíts a döntésben, áruld el, mi van még ott fent, mit termeltek?
Nagy a földünk, de többnyire sziklás.
Ültetvényekkel próbálkoztunk, de csak gyom nőtt.
Miből gondolja, hogy fent van?
Van a környéken kén vagy alkáliák?
Alkáliák vannak...
...a ként nem ismerem fel.
A fia?
Igen.
- Szia! - Szia!
- És ön? - Fletcher Hamilton vagyok.
Örvendek, fiam! Téged, hogy hívnak?
Mivel foglalkozik?
Mr. Plainviewnek dolgozom.
Megkapod az 500 dollárt.
Ha olyat mondasz, amit érdemes hallanom, a pénz a tiéd!
Little Bostonból jöttem. Isabella megyéből.
Ez itt a miénk.
Ez itt a Little Boston-i vasútállomás.
A Sunday farm az, ami önnek kell.
A birkacsapás egyenest odavezet.
A várostól 1 mérföld nyugatra. Nincs messze.
Átvág egy kicsike hágón, itt a hegyek lábánál.
Elmegy a templom mellett és követi a birkacsapást.
A Standard Oil hol vett földeket?
Itt meg itt.
A családneved Sunday, igaz?
- Igen. - Mekkora a család?
Apám, anyám, a húgaim és a fivérem, Eli.
- Hány húgod van? - Kettő.
- Mi a neved? - Paul.
A családból tud valaki az olajról?
Nem tudom.
A bácsikám mindig azt hajtogatta, hogy itt kell olajnak lennie, de...
...nem tudom mit hallottak vagy, hogy mit gondolnak.
Mit termesztetek?
Kecskéket tartunk.
Kecskefarmunk van, ahogy már említettem, ott csak a gyom nő.
- Van ott víz? - Sós.
Ha kutat fúrunk, többnyire sós víz tör fel.
Van ott olaj...
...mondom maguknak.
- Most már mennem kell... - Maradhatsz éjszakára!
Nem, mennem kell! Elmegyek.
Hallgass ide, Paul!
Ha odamegyek és kiderül, hogy hazudtál nekem...
megtalállak és nem csak a pénzt veszem vissza.
- Egyetértesz velem? - Igen, uram.
Akkor jól van.
- Jó szerencsét! Isten áldja magukat! - Téged is, fiatalember!
Valaki jön!
Maradj bent!
- Jó estét! - Jó estét!
A nevem: Daniel Plainview.
Ő a fiam: H.W.
- Vadászok? - Fürjre vadászunk.
Azt mondták a Sunday ranch az a hely, ahol majd felállíthatjuk a sátrunkat.
Ez a Sunday ranch. Igen, itt tábort verhetnek.
Köszönöm! Van vizük?
Van.
Azt hallottam, pár napja rengett erre a föld.
- Igaz ez? - Igen.
- A családja? - Jól vannak, köszönöm.
Esetleg van kecsketejünk, ha kérnek.
Az jól esne.
Ha ott verjük fel a sátrunkat, nem leszünk maguknak útban?
Ott jó lesz.
Ruth, segíts az uraknak és hozz nekik vizet!
Nem, H.W.!
Mr. Plainview, most óhajtja a tejet?
Hát nagyon jól esne, köszönöm.
Mary! Hozz tejet!
A családom segít önöknek a sátorverésben.
Ne, kérem! Ha már nekivágtunk a sátrazásnak, magunknak kell felverni.
Igyekezz!
Van kenyerük?
Csak pityókánk van.
Az is nagyszerű, köszönjük!
Felrakunk főni önöknek egy lábassal.
Az jó lenne. Tudja arra gondoltunk, talán megengedi, hogy tüzet rakjunk.
Meg akarom tanítani a fiamat tüzet rakni.
Rendben van. A fiam Eli, visz majd önöknek fát.
- Köszönöm a kedvességét,... Mr. Sunday? - Igen.
Ígérem nem zavarunk, csak lövünk pár fürjet.
Igen.
- Elnézést a kenyér miatt! - Ne, ne, ugyan!
A kukorica nem él meg itt, túl köves a talaj.
Nincs hová gabonát ültetni.
Köszönjük, kis hölgy!
A nevem, Eli.
Ja igen! Te vagy Eli Sunday!
Isten hozta önöket!
- H.W. - Eli.
- Fürjre vadásznak? - Úgy bizony!
- Hozok önöknek vacsorát. - Köszönjük!
És nagyon köszönjük ezt is!
Apu!
Apu, nézd a cipőmet!
A földrengés miatt felszivárgott az olaj.
Nos...
Nos?
Nos, hát...
...ha van itt olaj, elvisszük a tengerhez.
Csővezetéket építünk, Port Hueneme-ig vagy Santa Pauláig.
Az úgy 100 mérföld.
És megegyezünk a Union Oil-lal.
Ez az, amit tenni fogunk.
Akkor többé nincs szükség a vasútra és megspóroljuk a fuvardíjat, érted?
Igen.
- Tényleg érted? - Igen.
Akkor keresni fogunk, igazán keresni fogunk, ahogy azt kell.
Nem viszi el majd a pénzünk a szállítás hogy nekünk csak aprópénz maradjon.
Mennyit fizetsz nekik?
Kiknek?
A Sunday családnak.
Nem az olajért fogok nekik fizetni.
A fürjeket fizetem ki nekik.
Ha lenne számomra néhány perce, szeretnék valamiről beszélni önnel.
Asszony, kivinnéd a lányokat?
Én nem szeretek kertelni.
Ez egy csodálatos ranch.
És én szeretek fürjre vadászni.
A fiam beteg, jó levegőre van szüksége.
Az orvosok azt mondják, minél többre.
Mennyit kérne ezért a helyért, Abel?
- Ha eladnám? - Igen.
Gondolja át!
- Nem is tudom... - Hat dollár, holdanként.
Hat dollár? Köszönöm, Eli!
És amit ráköltöttünk az évek során, az még plusz 500 dollár.
Én 3.000 plusz 700 dollárt ajánlok érte, az összesen...
3.700 dollár.
- Nem! - Az Úr küldte ide ezt az embert, Eli!
Én is úgy hiszem, 3.700 $ az ajánlatom...
Miért jött ide, uram?
Az jó Isten akarta így.
Önök persze, kedvező áron, bérlők maradhatnak.
Mit mondtál?
És mi lesz az olajjal?
Mi lenne vele?
Itt van olaj és az is ér valamit.
Tudsz valakit, aki kitermelné?
- Maga szerint is van itt olaj? - Én tudom, hogy van!
Drága a kitermelés,...
- lefúrni és kinyerni a földből... - Mennyire drága?
- Költséges. - A mi olajunk a felszínen van.
Úgy hiszem, az csak szivárgó olaj, és nem biztos, hogy alatta is van.
- Mennyit ad érte? - Nem tudom.
- Ezt nem tudja? - Így van!
Mennyit fizessek, Eli?
10.000 dollárt!
Mire?
A templomomra.
Hát jó.
Ez tetszik.
Nos...
Ha megpróbálkozunk az olajjal...
Ha az valóban kitermelhető,
...akkor támogatom majd a templomod 5.000 dollárral.
- Tízezer! - Mással akarod kitermeltetni?
Hozol valakit majd, Eli?
Valakit, aki pénzt és munkát fektet bele?
Én ugyanúgy vadászhatok a fürjre egy másik ranchen, mint itt!
Bár én boldogan támogatom a gyülekezetedet, ahogy tudom,
...de akkor részesedés nincs!
Egyébként, egész véletlenül bár, van ismeretségem az olajiparban,
...olyan, aki segíthet az elindulásban.
Maga mit gondol erről, Abel?
Igen, legyen, amit Eli mond!
Helyes, akkor csináljuk meg a szerződést, és...
...próbáljuk meg!
Köszönöm a segítséged, Eli!
- Jó napot! - Jó napot!
- Ön az ingatlanközvetítő? - Igen. - Akkor önt keresem.
Eladó földet keresek.
Most vettem meg a Sunday ranchet.
És...
Van egy térképe?
Hol van a Sunday ranch melletti gerinc?
Itt. Ez a Bandy birtok, 600 holdja van.
Bandy, 600 hold.
Na és ez?
A.C. Maude, Blodget, Redlick, Carr...
- Mennyire tartják? - Hat dollár holdanként.
Hat dollár.
Na és ez?
Ez Belvinsék földje, megszerezhető.
A többi föld is megszerezhető?
Bizonyosan.
Paul Sunday, jó barátnak bizonyult!
Igen!
Gyere ide minél hamarabb!
Hozd magaddal Fred English-t!
Rendben!
Köszönöm.
H.W.! Hogy vagy?
- Jól köszönöm és ön? - Jól vagyok.
Hol van apád?
Ilyen messze Signal Hilltől?
- Hello, Plainview! - Hello, G.!
- Rég találkoztunk. - Charlie!
Gondolom, nem ide jöttetek.
Átutazóban vagyunk. Körülnézünk.
- Furcsa, hogy téged is itt látlak. - Fura, mi?
A fiaddal együtt... a szokványos családi vállalkozás.
Egy kicsit elkéstetek fiúk!
Mit találtál?
Amit találtam, az az ígéretes kilátás!
A Standard is vásárol.
Csak fent északon, elég messze innen.
Én is ezt hallottam.
Hallgass rám Gene, ha labdába akarsz rúgni,
...menj keletre!
Inkább te légy a konkurencia, mint más.
Ez a legelő már elkelt.
Könnyű neked, ha ilyen helyes pofit hordasz magaddal.
Azt mondod, jóképű a fiam?
- Bizony azt! - Kedves tőled, köszönöm!
- Hát, sok szerencsét, Gene! - Viszont! - Menj keletre!
H.W.! Ha ügyvéd kell, csak szólj!
Ne hagyd, hogy átverjen fiam!
A haszon fele téged illet!
Ennyi!
Mit csinálnak ezek az emberek?
Nekünk dolgoznak,... csak körülnéznek itt.
Mennyi pénzt kaphatunk?
Nem tudom, az attól függ.
Ezer dollárt?
Mary azt mondta, az apja megveri, ha nem imádkozik.
Mary a kisebbik lány?
Igen, ő.
Mindenki itt van?
Nagyon eredményesek voltunk...
De?
Volt pár gazdátlan terület és egy elutasítás.
- Ki? - William Bandy.
Az kicsoda?
Egy öreg az első földfoglalók közül, és az unokája.
Előbb még beszélni akar önnel.
Itt van?
Nincs, azt szeretné, ha ön menne el hozzá.
Magasabb árat akar.
Azt mondta, mielőtt dönt beszélni akar a vevővel.
Nos, akkor csak hadd várjon!
Előbb-utóbb eljön úgyis. Menjünk!
Hölgyeim és uraim!
Köszönöm, hogy eljöttek ide ma este.
Átutaztam fél Kalifornián, hogy eljöjjek önökhöz.
Azt hiszem, már épp elég pletykát hallottak már arról, mi folyik itt...
így arra gondoltam, talán tőlem is szeretnék hallani.
Én vagyok az az illető, nincs ebben semmi titok.
Olajvállalkozó vagyok.
Hölgyeim és uraim!
Számos érdekeltségem van, szerte egész Kaliforniában.
Kútjaim, napi több ezer hordó olajat termelnek.
Tehát nem túlzok, mikor olajkereskedőnek vallom magam.
Mivel nem szokásom, bocsássák meg, ha most sem kertelek.
A cégünk családi vállalkozás.
Van egy nagyszerű fiam, H.W.
Ő a társam. Néhányan már találkozhattak vele.
Az embereimet is arra biztatom, hozzák magukkal a családjukat,
mert tisztában vagyok vele, a családnál nincs fontosabb.
A családdal gyerekek, a gyerekekkel oktatás jár.
Így, ahol tábort ütünk...
az oktatás alapvető igénnyé válik, és amelyet mi örömmel kielégítünk.
Építsünk tehát, egy gyönyörű iskolát a városba!
A gyermekek jelentik mindannyiunk jövőjét!
Mindenből a legjobbat kell megadnunk nekik!
És most valami más...
És kérem, ne sértődjenek meg, hogy szóba hozom a kenyeret!
Beszéljünk a kenyérről!
Én úgy tartom: Szégyen és gyalázat...
...hogy e gazdag országban, akadnak férfiak, nők és gyerekek,
akik számára a kenyér, elérhetetlen luxus.
Artézi kutakat fogunk fúrni!
A víz, öntözést jelent...
...az öntözés pedig, földművelést.
Növényeket termesztünk ott, ahol eddig nem lehetett!
Több, mint elegendő gabonájuk lesz!
És annyi kenyerük, hogy csak győzzék megenni.
Új utak, mezőgazdaság, munkalehetőség, oktatás.
Ez csak ízelítő abból, amit ajánlunk...
...és biztosíthatom önöket, ha valóban olajat találunk itt,
...amire úgy hiszem, nagy esély van,
...ez a közösség nem csak túlélni,
...de virágozni fog!
Ha kérdésük van, örömmel válaszolok.
- Igen! - Az új út, elmegy a templomig?
Odaépítjük meg elsőként az utat! Köszönöm, Eli!
Lenne még más kérdés?
Ha felmerülne valami, bármikor megtalálnak.
Csak keressenek fel! Köszönöm, hogy időt szántak rám!
Viszlát!
Csak menj végig az új úton!
Az odavisz a templomhoz.
Üdv testvér, én Eli vagyok!
A Harmadik Megvilágosodás Gyülekezete nevében, hozott Isten!
Üdv testvér, én Eli vagyok!
A Harmadik Megvilágosodás Gyülkezete nevében, hozott Isten!
Csak menj végig az új úton, ott lesz a templom!
- Daniel, beszélhetnék önnel? - Hogyne, gyere be!
Akkor idehozom őket.
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Hogy haladnak a munkával?
Minden rendben megy.
- Gondoskodik az embereiről. - Ez természetes.
Úgy látszik jókedvűek.
Van esetleg valami, amiben a segítségére lehetnék?
Bármi, amit egyházunk megtehetne önért?
Nem hinném, hogy lenne, de köszönöm.
Úgy tudom, összehívta az embereket holnapra,
a fúrás elindítása okán. Így van? - Ez így igaz.
Én pedig megáldom a kutat.
Előtte, be kell engem mutatnia!
- Mikor elindulok fel az olajkúthoz... - A fúrótoronyhoz!
Mikor látja, hogy elindulok felfelé...
akkor mutasson be az embereknek!
Amikor felmégy?
Igen, amikor elindulok felfelé, önnek ezeket kell mondania...
E hegyek büszke fia.
Aki az Úr nyájának pásztora.
És ezután, ön kimondja a nevemet.
Örömmel!
És aztán, mi lesz?
Hát, elkezdjük a fúrást!
Csak egy egyszerű áldás, Daniel, de nagyon fontos!
Néhány szó, mely nem tart soká.
- Hánykor? - Hánykor szeretnéd, Eli?
Négy órakor.
Rendben, akkor legyen négy órakor.
Köszönöm, hogy meglátogattál.
Minden jót és köszönöm.
Jó napot mindenkinek!
Gyere!
Mindenkinek nagyon köszönöm,
...hogy ez alkalommal is megtiszteltek a jelenlétükkel.
Van, akit már személyesen ismerek,
...de nagyon bízom benne, hogy az elkövetkezőkben, mindenkire sor kerül.
A lyukásás jobban megy, mint a szónoklás...
...úgyhogy, inkább egy rövid áldásra szorítkoznék.
Egy olajkút, sosem egy ember érdeme!
Egy szorgos közösség szükségeltetik hozzá. Olyan, mint amilyen az önöké is.
És ez így a jó, maradjon is ez így!
Együtt imádkozzunk és együtt dolgozunk,
...és ha az Úr, kegyelemben részesíti a vállalkozásunkat,
hát részesedjünk a haszonból együtt!
Mielőtt elkezdenénk fúrni az 1. számú kutat, mely...
...a bájos Miss Sunday-ről kapta a nevét.
"E hegyek büszke leányáról."
A jó Isten áldását szeretném kérni fáradságos munkánkra, és persze...
...az Úr áldja meg önöket is!
Ámen.
Menj!
Egy pillanat az egész.
Igyekezz, H.W.!
Készen állsz?
Ennyi volt, hölgyeim és uraim!
Al Rose gondoskodott ez alkalommal az ételről és italról.
Köszönjük, Al!
Szolgálják ki magukat! Egy perc és jövök.
Mary Su...
Mary Sunday!
- Tetszik az új ruhád? - Igen. Köszönöm.
Szívesen. Reméltem, hogy tetszeni fog.
- Örülsz, hogy idejöttünk? - Igen.
Apád nem ver többé, ugye?
Ugye, már nem?
Jobban teszi, ha nem, igaz?
Gondom lesz rád.
Nincs több verés, igen?
Nincs több verés. Na menj!
Menj, játssz még egy keveset és vissza se gyere!
Daniel!
Jól van H.W. aludj csak.
Aludj tovább.
Daniel!
Mi van?
Elvesztettünk egy embert.
- Ki az? - Joe Gundha.
- Ismertem? - Nem.
Mi történt.
Emeld!
Eltört!
Rögzíteni kell!
Rögzítsd!
A fenébe!
Az isten verje meg!
Hol a holttest?
- Most halásszák ki. - Jól van.
- Hol a fúrófej? - Felhúztuk.
Mosdassák meg, adjanak rá tiszta ruhát!
És...
...állítsanak fel egy sátrat.
Ha valaki lemegy az aknába, figyelmeztetjük a többieket!
- Igen? - Igen, uram!
Álljanak le holnap délutánig!
...és akkor látomásom volt.
Igen, az éjjel látomásom volt.
Éreztem az Úr leheletét átsuhanni a torkomon.
Lezubogott a gyomromba...
Melegség öntötte el bensőm...
...és a hasamból, nem kiáltva, de suttogva, e szavakat hallottam:
"Érintsd meg kezeddel ezt az asszonyt és simogasd meg!"
Ó, drága, Mrs. Hunter!
Köszvény az, mi gyötör téged, igaz?
Ez így igaz, Eli.
A sátán bújt meg kezeidben, de én most kiűzöm őt innen!
Nem haraggal és nem kiáltozva fogom kiűzni ezen ártó szellemet.
Mert a belém szállott új lélek megmutatta...
...hogy ezt másként is lehet.
Halkan és suttogva.
Távozz innét ártó szellem!
Távozz!
Távozz innét ártó szellem!
Távozz innét és ne merészelj visszatérni!
Ha megpróbálod, az Úr ereje által lábam kirúgja az összes fogadat!
És kiűzetve, porrá leszel újra! És a Gyehenna lángjára jutsz!
És ameddig a fogam bírja, marcangolni foglak téged,
...és ha már nem lesz fogam majd az ínyemmel mardoslak!
Ameddig van öklöm, addig sújtok rád!
Ezért távozz innét ártó szellem!
Távozz innét!
Távozz innét ártó szellem!
És eltávozott!
Halleluja!
Áldott legyen az Úr!
- Ámen! - Hála néked! - Köszönjük!
Köszönjük Istenem!
- Ó, drága, Mrs. Hunter! -Köszönöm, Eli!
Táncoljon velem!
Köszönöm, hogy eljött!
- Ez csodálatos prédikáció volt. - Holnap is eljön? - Igen.
Köszönöm!
Eli!
Az éjjel elvesztettünk egy embert.
Igen, hallottam róla.
Joe Gundha hithű ember volt,
...mondhatnál pár szót a temetésén holnap délben.
Daniel, ez a baleset elkerülhető lett volna.
- Fúrótorony nem lett megáldva... - Az embereim a munkájukat végzik.
...ők ott keményen túlóráznak és ha fáradtak ostoba hibákat követnek el.
- Az emberei isznak. Nem gondolja... - Éppen ezért, nekem...
...kipihent emberekre van szükségem,
és nem tudnak pihenni, ha itt éneklik a gospelt.
Így a kút sem fog termelni és pénz sem lesz!
Bárcsak több időt tölthettem volna szegény Joe Gundhával.
Ha a kút nem termel,
ezen a helyen másból nem lesz pénz!
Megtennéd, hogy Joe személyes holmiját eljuttatod a családjához?
Köszönöm.
Hallom építkezni akarsz?
Igen, gyülekezetünk lélekszáma szépen gyarapodik.
Nagyobb helyre van szükségünk.
Hát, az előadásod pokolian lenyűgöző volt!
Örülök, hogy eljött, Daniel!
Gáz!
Lámpákat eloltani!
Oltsátok el a lámpákat!
Oltsa el azt a tüzet!
Mi van?
Megsérült? H.W.!
Hozza le onnan!
- Itt van fogja! - Jöhet!
- Fogja? - Elengedheti!
Istenem!
Nyisd ki az ajtót!
Már elengedhetsz.
Itt biztonságban vagy.
Már biztonságban vagy. Engedj el, fiam!
Mondd meg, hol fáj!
Mondd meg, hol fáj, fiam!
- Mondd már meg! Látta valaki? - Nem.
Mondd meg, hol fáj? Hol fáj?
Nem hallom a hangom.
Megütötted a fejed?
Válaszolj!
Mondd meg, ha megütötted!
Nem hallom a hangom.
Ki kell mennem a kúthoz. Itt várj rám!
Csak várj meg itt!
Rögtön jövök, csak pár perc!
- Várj meg itt! - Ne menj el!
Visszajövök hozzád. Itt várj! Maradj itt!
Maradj itt, mennem kell!
- Ne menj el! - Meggyógyulsz, csak várj meg itt!
- Ne hagyj itt! - Fogja le!
Ne hagyj itt!
- El kell vágni a rögzítő kábeleket? - Igen, még tartanak.
Gyerünk, hozzatok egy kalapácsot!
Hozzatok egy kalapácsot!
Itt van!
Húzódjatok hátrébb!
- Michael! - Tessék!
Te és Dave, kerítsétek elő a tömlőket!
Billy, ügyelj a tetőre, nehogy felhevüljön!
Miért vágsz ilyen fancsali képet?
Olajtenger van a lábunk alatt!
Egyedül csak én termelhetem ki!
H.W. jól van?
Nincs jól.
- Hol van? - Az ebédlőben.
Elég már! Hagyd abba H.W.! Elég már!
Hallasz engem?
Hallod amit mondok?
Elég már.
Fogják meg a lábát és tartsák!
Ne!
- Nyugi, kölyök! - Maradj nyugton!
Tartsa ide!
- Maradj, ez az! - Nyugi fiam, nyugi...
Mindjárt kész vagyunk.
Jó rendben.
Most a másik oldalt! Fordítsák meg!
- Ez az! - Kész vagyunk.
- Ne! - Jól van, nyugi...
Már vége, már vége van.
Már vége...
Kit ismersz San Franciscóban...
...vagy Los Angelesben, aki foglalkozna vele...
...vagy egyáltalán tanítaná H.W.-t?
Hol lehet ilyen embert találni?
Hívd fel...
Az istenit, mi is a neve?
Bob Brody-t, San Franciscóban?
Hívd fel Bob Brody-t és kerítsetek valakit!
Máris megyek.